Условия оказания услуг

Сайт и описанные на нём услуги ведёт Светлана Попова — частный мастер перманентного макияжа, работающий как самозанятый специалист в Рочестере, штат Нью-Йорк. Далее «мы» и «студия» означают Светлану Попову, «вы» — клиента или посетителя сайта.

Услуги перманентного макияжа оказываются только лицам, достигшим 18 лет. По законодательству штата Нью-Йорк перманентный макияж относится к татуировке, и несовершеннолетним он не выполняется ни при каких обстоятельствах — ни с согласия родителей, ни без него.

Записываясь, вы подтверждаете, что вам исполнилось 18 лет и вы вправе принять эти Условия.

К записи применяются Правила записи, отмены и возврата — они являются частью этих Условий. В них указаны депозит, срок предупреждения об отмене и переносе и последствия поздней отмены или неявки.

Депозиты и платежи принимает Square; к самой платёжной операции применяются также его условия.

Мы можем отказать в записи или отменить её, если процедура была бы небезопасна, если не предоставлены необходимые сведения о здоровье или если поведение клиента делает проведение процедуры невозможным.

Перманентный макияж — сложная косметическая процедура по живой коже, которая выполняется с опорой на профессиональное и эстетическое суждение мастера. Записываясь, вы понимаете, что:

• результат зависит от типа и состояния вашей кожи, зоны процедуры, особенностей заживления и ухода
• зажившие оттенок, сохранение пигмента, плотность, стойкость и точный итоговый вид не могут быть гарантированы
• заживший результат не является копией референса, и обычное отличие от референса или предварительного эскиза не считается дефектом
• форма и оттенок согласуются с вами до внесения пигмента, и мастер вправе отказаться от пожелания, которое было бы небезопасным или которое она не может выполнить на профессиональном уровне

Результат оценивается только после окончания периода заживления, описанного в Правилах записи.

Вы обязуетесь:

• сообщить точные и полные личные и медицинские сведения и рассказать о заболеваниях, лекарствах, аллергиях, беременности и ранее сделанном перманентном макияже, которые могут повлиять на допустимость процедуры или на заживление
• соблюдать рекомендации по подготовке до процедуры и по уходу после неё
• приходить в назначенное время, а при невозможности — предупреждать в установленный срок
• своевременно сообщать нам, если вас что-то беспокоит в ходе заживления

Мы не отвечаем за осложнения, вызванные сведениями о здоровье, которые не были нам сообщены, или невыполнением рекомендаций по уходу.

Цены сообщаются до процедуры и со временем могут меняться; применяется та цена, которая подтверждена при записи. Оплата услуги вносится в день процедуры, если не оговорено иное; депозит засчитывается в неё.

После того как процедура перманентного макияжа полностью выполнена, оплата за выполненную услугу возврату не подлежит — в том числе если вы позднее передумали или изменили эстетические предпочтения. Депозиты регулируются Правилами записи, отмены и возврата.

Ничто в этом разделе не ограничивает права и средства правовой защиты, которые не могут быть ограничены по федеральному законодательству, законодательству штата Нью-Йорк или местным нормам, и ничто в нём не относится к записи, которую отменила сама студия и не смогла перенести, — этот случай описан в разделе 10 Правил записи.

Сайт и его содержимое нельзя использовать для нарушения закона, нарушения прав на интеллектуальную собственность, передачи вредоносного кода или вмешательства в работу сайта, а также для преследования, выдачи себя за другое лицо или искажения своей личности. При таких действиях мы вправе ограничить доступ.

Тексты, фотографии и оформление сайта принадлежат студии или используются с разрешения правообладателя и не могут копироваться в коммерческих целях без письменного разрешения.

Права на присланные материалы и на написанный вами отзыв остаются за вами. Эти Условия не обязывают вас писать положительный отзыв и никак не ограничивают то, что вы вправе честно рассказать о своём опыте.

Мы можем процитировать уже опубликованный вами публичный отзыв или дать на него ссылку. Ваше имя, ваш образ и ваши фотографии используются в рекламе и в социальных сетях только с вашего отдельного письменного разрешения, отказ от которого никак не влияет на оказание услуги.

Вы отвечаете за присланные материалы и подтверждаете, что вправе их прислать, — включая референсы, права на которые принадлежат другим людям.

С сайта ведут ссылки на сторонние ресурсы: сервис записи, карты, социальные сети. Мы их не контролируем и не отвечаем за их содержание, точность и политику.

Порядок обработки ваших персональных данных описан в Политике конфиденциальности, которая является частью этих Условий.

Сайт предоставляется «как есть» и «по мере доступности». Мы не гарантируем его бесперебойной и безошибочной работы и не гарантируем, что размещённая информация подходит к вашему индивидуальному случаю. Информационные страницы сайта — о процедуре, подготовке, уходе и рисках — носят справочный характер и не заменяют консультацию врача.

В максимально допустимой законом степени мы не отвечаем за косвенные, случайные, специальные и вытекающие убытки, за неудовлетворённость эстетическим результатом корректно выполненной процедуры и за проблемы заживления, вызванные несообщёнными заболеваниями или несоблюдением рекомендаций по уходу.

Там, где ответственность исключить нельзя, она ограничена суммой, уплаченной за конкретную оказанную услугу.

Этот раздел не исключает ответственности за вред здоровью, причинённый по неосторожности, за обман и за всё иное, что не может быть исключено по закону.

Вы соглашаетесь возместить Светлане Поповой убытки и разумные юридические расходы по требованиям, возникшим из-за нарушения вами этих Условий, из-за сообщённых вами ложных или неполных сведений либо из-за несоблюдения рекомендаций по уходу.

Мы можем прекратить работу сайта или отказать в дальнейшем обслуживании при нарушении этих Условий. Обязательства, возникшие до этого момента, включая оплату уже оказанных услуг, сохраняют силу.

Если какое-либо положение этих Условий будет признано недействительным или неисполнимым, остальные положения сохраняют полную силу.

Эти Условия вместе с Правилами записи, отмены и возврата и Политикой конфиденциальности составляют полное соглашение между вами и студией о пользовании сайтом и записи на услуги и заменяют прежние договорённости. Они не заменяют форму информированного согласия, которую вы подписываете в студии до процедуры.

Эти Условия регулируются законодательством штата Нью-Йорк без учёта коллизионных норм. Споры рассматриваются судами округа Монро, штат Нью-Йорк, если закон не даёт вам права обратиться в другой суд.

Мы можем обновлять эти Условия. Обновлённая версия вступает в силу с момента размещения на этой странице; дата внизу показывает, когда текст менялся в последний раз. Продолжая пользоваться сайтом или записываясь после этого, вы принимаете изменение. К уже сделанной записи применяются Условия, действовавшие на момент записи.

• Светлана Попова
• 595 Blossom Rd A, Rochester, NY 14610-1825
• popovapm9@gmail.com

Этот перевод сделан для удобства. Услуги оказываются в штате Нью-Йорк и регулируются правом штата Нью-Йорк, поэтому основной версией документа является английская. При расхождении толкований преобладает английский текст.